What is the English translation of 剩女？ (Its not really left+girl!)

"剩女"这一称谓在英文中通常被翻译为"leftover women"。然而，这个翻译并不完全准确，因为其所涵盖的含义并不仅限于字面上的“剩余”或“剩下的”。它实际上是一个贬义的称呼，用来形容那些年龄较大但尚未结婚的女性，暗含着她们在社会中找不到同等地位的匹配。这一称谓涉及到许多社会、文化和性别议题，因此在不同的语境中可能存在一些微妙的差异。尽管如此，在英文中使用"leftover women"这一短语时，人们需要意识到其中潜在的贬义含义，并在交流中对这一话题持谨慎态度。

Why isthe hello girl still on the shelf?

她怎么还没嫁人？

每当这个时候我就想：我不考清华是因为我不想吗？

（找男朋友那么容易的吗？）

「怎么还没嫁人？」在今天分享的句子里就有涉及到：

Why is the hello girl still on the shelf?

为什么接线员还没嫁出去？

☎️hello girl女电话接线员，也就是女电话客服人员，大家都知道，一般接起电话，第一句话就是：hello，所以就把电话客服人员叫做hello girl了。