永州网,内容丰富有趣,生活中的好帮手!
永州网 > 知识 > 正文

加西亚·马尔克斯:我发誓死后150年都不授权中国出版我的作品

时间:2000-03-31

毕竟中国在2010年的时候才刚刚拿到版权,在文学书籍上一向不支持和抵制盗版的我,也糟了一刀

友情提示:本文共有 3675 个字,阅读大概需要 8 分钟。

《霍乱时期的爱》,《百年孤独》,《没有人给他写信的上校》都是马尔克斯的作品,在我初中时期,大约是2009年的时候才知道马尔克斯这样一位伟大的作家,刚开始接触,当然是他的巨作《百年孤独》,但没有想到这一本书会是一本盗版。

毕竟中国在2010年的时候才刚刚拿到版权,在文学书籍上一向不支持和抵制盗版的我,也糟了一刀。说到马尔克斯的《百年孤独》这本书绝对是一本史诗级的魔幻现实主义的巨作。

但可能大家有所不知,在2010年的时候中国才刚拿到了这本书的版权,而《百年孤独》这本书已经在20世纪七八十年代时期已走红,直至今日。

马尔克斯在1948年开始创作《百年孤独》,这本书建立在全新的社会中,有马尔克斯的乌托邦理想,也受到世人的喜爱,这对于一个作者来讲,得到人们的认可和喜爱,莫不过是最大的成就,但为何马尔克斯之前会说出"我发誓死后150年都不授权中国出版我的作品!"

一:加西亚·马尔克斯,一位伟人对中国作家的影响

1:没想到莫言读的也是盗版

在新经典拿下了马尔克斯版权之前,一直流传着一个故事,说的是1982年的马克思在获得诺贝尔奖之后,中国则出现了一大批他的盗版书籍,而此时中国并没有加入世界版权公约,还整整盗版了30年。后来在马尔克斯暗访中国时,他则发现了书店里都是他的盗版书籍,则失望而归,放话说在未来的150年里不会给中国版权。

中国诺贝尔文学奖获得者莫言曾经就说起过,他第1次看《百年孤独》的时候是1984年,这一次的阅读给了他非常大的影响,虽然只读了十几页不再看下去,不是因为书不好看,而是他怕他再看下去就会像着了魔似的离不开这本书。

当时他浑身发热,莫言怕控制不住自己,只好把书放下掉头就走过后他说起这本书,他只觉得这本书真是太神奇太了不起了。而当时莫言读的《百年孤独》,并非真正的《百年孤独》。因为2010年的中国才拿到了《百年孤独》所授予的版权。

但那一本盗版的《百年孤独》却还是给了莫言巨大的影响和震撼,不敢想象原版的《百年孤独》是有多么的了不起。

2:在八九十年代的影响巨大

这一本书在中国的影响巨大,从销售来讲它是国外的文学作品,但在中国多年来一直销售排行第一。这一本书不仅仅是作为读者的我们喜爱以外,更重要的是,它对中国当代作家的影响,有着绝对性的意义存在着。

这样说或许夸张了一点,但是在80年代中国文学的变革当中,其实跟这本书有着非常重要的关联性。这部书可以说非常有效地影响了中国八九十年代以来最有创新性的一批作家。就比如前面说到的莫言,还有苏童,格非,陈忠实等等。

这本书对于中国作家来讲,真的具有某种启示录式的意义,所以在今天读到中国作家的一些作品时,或多或少的都可以在作品的人物,还有语言中,叙述里读出一点点《百年孤独》的味道。

二:让人发"狂"的《百年孤独》,为何在2010年才有版权,马尔克斯为何说出狠话?

1:乱七八糟,不同版本的《百年孤独》

说回马尔克斯版权的问题,在他说出那句话之时,他的愤怒显得无比的苍老,却又十分真诚。中国图书市场越做越狭窄,成了夕阳产业,也能稍微从中管窥。书上要有营销,为了自身的利益而变得口号化,标签化宣传,必须得挑百年孤独和"魔幻现实主义"来抓眼球。

所以即便在马尔克斯写出红遍大江南北的《百年孤独》时,中国还并没有加入世界版权公约,中国的书商是为了自身利益冒着各种风险来不断的生产盗版书籍。

在国家的各个书店上上映和出售满柜子的盗版书籍。什么南海出版公司,内蒙古出版社,乱七八糟的,居然都出着几个不同版本翻译的《百年孤独》。

2:马尔克斯暗访

在马尔克斯暗访中国知识,看到如此场景,作为一个原创创作者和文学作家来说无疑是巨大的打击,内心的愤怒燃起。所以当时的马尔克斯就已经发下了狠话,在此后的150年都不会授予中国出版权,特别是《百年孤独》这一本书。

所以在将近30年的时间里,中国出版界一直为取得马尔克斯的正式授权而努力,这也是因80年代时期所谓的出版社为利益而付出的代价。

1990年,在上海北京访问。在访问到北京时,对前来看他的文化界人士说了一句:"原来各位都是盗版人贩子啊!"在场的人不可能听不懂他所说的含义,当时中国文学泰斗钱钟书先生也颇为难堪,马尔克斯的半笑半怒之言,大家也只能沉默不语。

在中国驻华的哥伦比亚大使馆将缓和一下当前难堪的关系,但也只是白费力气。当日的访问时,马尔克思就已经发下了狠话。所以在2010年的时候《百年孤独》在中国有了正式出版的书籍,这一消息放出,不亚于当年震惊世界文坛的"拉丁美洲文学"

三:马尔克斯食言了

1:猿渡静子女士的努力

到底是什么原因使得马尔克斯老爷子食言,在2010年的时候愿意给中国版权呢?这次要提及两位人物,第一位是新经典的副总裁猿渡静子女士,另一位则是新经典文化的总编辑陈俊明。

今现任新经典副总裁的猿渡静子,在2010年时还只是一个普普通通的北大中文系女博士生毕业之后一直从事着图书编辑的工作。很多人都好奇猿渡静子是用什么招数才能使马尔克斯生前就愿意把版权交给中国呢?或许大家都不会想到,猿渡静子靠的是10年的写信。

静子每个数月都会给马尔克斯的版权代理人卡门写一封信,从一个读者的角度和卡门交流,谈自己对马尔克斯的了解。时间恍然流逝,5年的时间过去了。在这时间当中静子一直坚持着时间恍然流逝,5年的时间过去了。

在这时间当中静子一直坚持着写信,而只是单方面的写信而已,从来没有得到过对方的任何回应。但是镜静依然不抱任何目的性的坚持给卡门写信,信的内容大多数是写静子对马尔克斯作品看法和喜爱。或许真的印证了那一句"念念不忘,必有回响。"

就在2008年。静子终于收到了卡门的回信,内容非常的简单,只是感谢静子多年来对马尔克斯的喜欢和支持。时隔一年,缘分的奇妙,促使静子在法兰克福参加书展时遇到了卡门的助手,两个人却也只是礼貌地交谈了10分钟。

长达8年的时间当中,或许是缘分,更或许是他的坚持,卡门在2010年终于给了静子寄了一封长信。里面述说着,他在如此长的时间里,对马尔克斯的关注和喜爱,也十分感谢他坚持了这么久。卡门提到如果静子想法嘛,可是着作引入到中国,他会说服马尔克斯的同意。多年努力慢慢的走向该有的结果。

2:陈俊明的坚持

除了静子的多年努力之外,当初进入出版界,只是想让马尔克斯的作品在中国有版权的陈俊明,从2002年开始就不断的和卡门保持着联系。

在2008年陈俊明给马尔克斯的一封信当中写着这样一句话"正如当年您在巴黎隔街深情喊着"大师"!向您的偶像海明威致敬一样,我们正隔着太平洋竭尽全力的高喊"大师"向您致敬,我们相信如果您听到了,您一定会像海明威一样和我们挥一挥手大喊道,你好,朋友!"或许是这一句话让马尔克斯想到了当年的自己,陈俊明也终于拿到了卡门的正式回应。

3:在2010年终于拿下版权

在猿渡静子和陈俊明的坚持和努力下,《百年孤独》的中文出版终于出现了转机,向中国的出版社正式授权。这个决定对于作者马尔克斯本人而言,和卡门来说都是慎重之举的。

新经典在后来也才知道,一直作为马尔克斯版权代理人卡门拥有非常丰富的经验,在2008年,为了版权之事卡门专门派委员工作人员到上海,北京,南京等,第明察暗访,长达两个月之久,对中国的图书市场,出版机构,尤其是涉足外国文学的出版机构,进行了非常细致和严格的评估。

这也算是一个非常重大的项目,但也只是为了马尔克斯的作品找到一个好的"婆家",让马尔克斯的作品更好的在中国流通。在2010年中国农历春节前的最后一个工作日,迎来了一个好消息,也是一份礼物。

新经典版权部惊喜的收到了一个大礼包,这个大礼包是卡门寄来的。里面装着的正是授权新经典文化公司出版的百年孤独中文版的通知。

4:马尔克斯的人生经历虽少有人知,但绝不逊色于小说生涯的精彩

80多岁的大师食言了,或许作为作者的他来说当年的怒气已经消失,自己在《百年孤独》里表达的东西更多的是需要读者去阅读。

马克思创造了一种新的民族身份,激起了全社会的兴趣和热情,作家的精神能力和艺术个性,在他的文章中我们能深刻体会到他真的是一位具有传奇色彩的小说家,但他也是个老兵记者了,他写过真实记录的世界报道,也做过歌颂新闻页的洪辉演讲。

记者生涯是他人生中的浓墨重彩之笔,虽然少有无知,但却不逊色于小说生涯的精彩。

除了马尔克斯着名的小说之外,我非常喜欢他的访谈,也推荐给大家。在2014年的时候,马尔克斯离世,那时候的我才发现原来我们离伟人不这么遥远,因为原以为他是很多年以前的人物。

从那时候才开始看他的访谈。内容很有趣,也让我感觉他真的是位伟人。"一个老头儿带着一个小男孩去见识冰块,那时候马戏团把冰块当作稀罕的宝贝来展览"这一段话一直记在心中,也让我感受到了另一个马尔克斯。

结语:

百年孤独版本有100种左右,研究专注不下400种,现在当然远不止这个数字了。马尔克斯的版权事件或许也是给中国图书市场的一个警醒。

如果还有80年代时期图书市场的气氛变得浮躁,所直观的土壤变得贫瘠,更不用说还有志大才疏沾沾自喜,想入非非,定位不准的理想主义之辈,也觉得自己是在"做书",那就是大错特错了。

文/辕门雪

收集不易,本文《加西亚·马尔克斯:我发誓死后150年都不授权中国出版我的作品》知识如果对你有帮助,请点赞收藏并留下你的评论。

本内容不代表本网观点和政治立场,如有侵犯你的权益请联系我们处理。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
相关阅读
加西亚·马尔克斯的智慧箴言:如何在风暴中找到宁静

加西亚·马尔克斯的智慧箴言:如何在风暴中找到宁静

加西亚·马尔克斯的名言1、拂晓前的鸡鸣敦促我们去梳理构成这桩荒诞事件的一连串巧合。诚然,我们这样做并不是由于渴望解开谜团,而是因为,如果不能确知命运指派给我们怎样的角色和使命,我们就无法继续活下去。2、...

2024-01-12 #生活

30句一读就想哭的句子 不要在深夜读 太虐心了!

30句一读就想哭的句子 不要在深夜读 太虐心了!

人生,蔡琴,加西亚,声音,心怀,时候,百年孤独,遗书,万字平,东野圭吾,何曾见,余华,卫风,克斯,北川,归有光,张三丰,张爱玲,张国荣,徐再思,戎策,拜伦,朱自清,王勃,章良能,郭襄,辛弃疾,金庸,马尔克斯,马尔

2000-04-04 #头条

孤独带来的是什么_800字作文

孤独带来的是什么_800字作文

马尔克斯,使我们,方法,百年孤独,能带,创作,是这样,代一,多大,布考斯基,明威,好的,都会,互联网,一家,不无道理,产品,人们,心态,先人,会分,作家,作品,分量,历程,受约束,安全感,外界,头脑,孑然

2000-02-19 #

黄老邪+·+一周词汇+|+摄影中的文学 电影和音乐

黄老邪+·+一周词汇+|+摄影中的文学 电影和音乐

...乐”是一场融合摄影、文字和音乐的跨界艺术展。展览以中国古典小说《射雕英雄传》中的角色黄老邪为主题,结合当代流行社会的影视、文学、音乐元素,呈现出一种全新的文化体验。观众不仅可以通过摄影作品感受到故事中...

2024-02-01 #推荐

海贼王963话:白胡子的恐惧与美女二番队长

海贼王963话:白胡子的恐惧与美女二番队长

...界招募同伴。在963话中,白胡子海贼团就登陆了和之国,马尔科、乔兹都有出场,还有二番队长,竟然是一位大美女。963话继续猫蝮和犬岚的画面,他二人因为好奇才来和之国,但船翻了,而且被和之国的人当作了怪物。在几百...

2024-01-31 #随笔

山水艺术巨匠李可染与诗书画大师石涛呈现山东天承秋精品拍卖盛况

山水艺术巨匠李可染与诗书画大师石涛呈现山东天承秋精品拍卖盛况

...承秋拍精品艺术交流中心盛大开幕。此次展览将集中呈现中国艺术大师李可染的山水画精品,以及石涛的诗书画珍品,为观众呈现一场文化盛宴。李可染以其独特的山水画风格和创作技巧,为中国艺术史留下了不朽的贡献,其作...

2024-01-29 #百科

帮考网揭秘:参加基金从业资格考试的关键要点!

帮考网揭秘:参加基金从业资格考试的关键要点!

...高中以上文化程度;(3)具有完全民事行为能力;(4)中国证监会规定的其他条件;2、基金从业资格考试大纲、官方教材基金从业人员资格考试的最新考试大纲是版的,在考试大纲中列明了考试范围、知识点名称、知识点掌握...

2024-02-08 #生活

科学网:十万个为什么第六版编写+大科学家的短文

科学网:十万个为什么第六版编写+大科学家的短文

...的科学家。1980年出版的《十万个为什么》第四版百余位中国科学院院士和中国工程院院士,目前正联手做同一件事情 为这个国家的青少年编纂第六版《十万个为什么》。在这部 科学启蒙读物 诞生50周年之际,这项工程正式启动...

2024-01-31 #百科