园丁颂歌
老师:请听我说.....
感谢您没使学习变成劳作而成为一种欢乐；
感谢您让我明白自身的价值；
感谢您帮助我发现了自己的专长
而且让我把事情做得更好；
感谢您帮我驱走我对不理解事物
的恐惧一一一而且说服我
去透彻地理解它们；
感谢您成为一个我能永远信赖的人
在生活中遇到麻烦便会去求助的人。
thankyouformakinglearningnotajobbutajoy.
thankyouformakingmefeelvaluable.
thankyouforhelpingmetodiscoverwhatidobest-
andtodoitevenbetter.
thankyoufortakingawaythefearofthingsicould
notunderstand-andpersuadingmethat
iunderstoodthemafterall.
thankyouforbeingsomeoneicanalwaystrust-
andturntowhenlifegetsdifficult.
要想变得聪明就像聪明人要变得迟缓一样艰难。
感谢您理解我们所有人，
给我们时间并且时时关注着我们的需要。
it’shardtobecleverastobealittleslow.
thankyouforunderstandingallofus
andgivingusthetimeandcareeachofusneeds.
感谢您
让我相信
我能成为
超过自己期望的人。
thankyoufor
persuadingmethat
iwasbetterthan
isuspected.
好老师能说服她们的学生，
学习并不是一种负担，一种干扰，一种自由的
剥夺;而是一种兴奋，是获得一把通向他们
从不知道的更大的自由天地的钥匙
goodteacherscanpersuadetheirstudentsthat
learningisnotanimposition,aninterference,atheft
offreedom-butanexcitement,andthekeytoa
greaterfreedomthantheyhaveeverknown.
全班和老师都沉浸在欢乐的气氛中
那是因为刚刚解决了一道难题。
空气中充满了沁人心脾的温馨。
您教会我们用自己的头脑大胆探索��
去寻找去发现，让生活充满惊喜
aclassandateacherwhohavejustdefeateda
difficultproblembeamateachotherindelight.
theairisfullofinvisiblehugging.
youhavetaughtustohaveadventuresinourheads-
tosearchanddiscover,tolivewithamazement.
有些老师让通过考试获得好成绩
成为学习的唯一理由。
感谢您使我们明白学习也能够
变得乐趣无穷。
someteachersmakepassingexamsandgettinggood
gradestheonlyreasonforlearning.
thankyouforshowingusthatitcanbefun
一个好老师在你悲伤时，
会理解你的心情。
即使你没吐露片言只字。
还让你知道，
只要你愿意，
能把一切向她倾诉。
agoodteacherknowswhenyou
areverysad.
evenifyouhaven’tsaidanythingatall.
andletsyouknowyoucantellher
allaboutit.
ifyouwantto.
一个好老师记得自己也曾是个孩子��
因此理解全班孩子的
恐惧，悲哀，
激动和欢乐。
如果一个老师真正关心她的同学，
她的关心便会沐及全班。
agoodteacherremembersbeingsmall-
andunderstandstheterrorsand
thesadnesses,theexcitementsandthejoys
ofthechildrenintheclass.
ifteacherreallycaresforherclass,
itspreads.
人们时常伤害他人，
因为他们不明白
这种伤害是什么感觉。
您却把受伤害人们的感情
对我们细细解释。
peopleoftenhurtotherpeople
becausetheydon’tunderstand
whatitfeelslike.
youexplainedtousjusthowthe
otherpeoplefeel.
善于处理一切
你就会更热爱生活。
这是您说的，
千真万确.
becomegoodatanythingand
youwilllovelifemore.
that’swhatyousaid.
andit’strue.
谢谢您让我们明白我们能从失败中
汲取教训，在困难中发现力量，
在最黑暗的日子里找到爱和仁慈；
谢谢您还给了我们勇气去开动
我们的脑子同时要我们襟怀坦荡……
决不畏惧。难题；
谢谢您让我们明白如何坚持自己
认为正确的……哪怕这时我们实际上
两腿嗦嗦直抖。
thankyouforshowingusthatwecanlearnfrom
failure,discoverstrengthindifficulties,findloveandkindnessinourdarkestdays.
thankyouforgivingusthecouragetouseour
mindsaswellandashonestlyaswecan…
andneverbeafraidtoquestion.
thankyouforshowingushowtostandfirmfor
whatwebelieveright…evenwhenweare
shakinginourshoes.
不管外面是多么喧嚣;我们都知道
在您的教室里我们会发现规律，公正和一次
学习的机会。
还有宽容。
欢笑。激动。
whateverchaosreignedoutside–weknew
we’dfindorder,justiceandachancetolearn
insideyourclassroom.
andtolerance.
andlaughter.andexcitement.
暴力和贪婪的映像将我们团团围住。
它们在拼命捶门。
但我们在这儿非常安全。
在这块小小的空间我们学会相互尊重
思考，学习，捉摸和创造
imagesofviolenceandofgreedengulfus.
theyhammeratthedoor.
butherewearesafe.
inthissmallspacewelearntovalueoneanother
tothink,tolearn,towonderandcreate.
您将美放入我的手中。
那就是我的开端。
您，我的老师，给我教诲，想象，见识，
由此营造起我的一生。
不管我在建造什么，您总是帮助我垒好基础。
youputbeautyintomyhand.
andthatwasmybeginning.
you,asmyteacher,gavemewords,images,ideas
fromwhichtobuildmylife.
whateveribuild,youhelpedtolaythefoundations.
在一个愉快学习的课堂上有一种令人
悠然陶醉的感觉。我们得到了这种感。觉。
there’ssortofbuzzinahappy,learning
classroom.andwehaveit.
您从不硬逼我们去面对一个未经探索的问题��
不管是地理，历史，
电脑，代数还是诗歌。或者是真正的花岗岩。
您指给我们踩脚点和抓手点。您仔细地
引导我们让我们在攀登时感到
绝对的安全。当我们终于攀到顶峰时，
您跟我们一起为胜利和光辉的前景欢呼雀跃.
younevershovedusupanunexploredrockface–
whetheritwasgeography,history,
computerstudies,algebraorpoetry.orrealgranite.
youshowedusthetoeholdsandfingerholds.you
carefullyguidedusandmadeusfeelabsolutelysafe,
asweclimbed.
andwhenwefinallyreachedthetop,
yourejoicedwithusattheviewandthevictory.
一个好老师为最悲哀的人们
做出了最好的工作。
就像在喂养小蝌蚪
或者在浇灌小花��
agoodteachergivesthebestjob–
likefeedingthetadpoles
orwateringtheplants–
tothesaddestperson.
当您授课的每个细枝末节
已经给遗忘之际，热情，勇气，
还有仁慈却会永远保留。
wheneverydetailofwhatyoutaughthas
beenforgotten,enthusiasm,encouragementand
kindnesswillremain.
感谢您从不冷嘲热讽
孩子眼中感到迷惑茫然的事情。
thankyouforneverbeingsarcastic–
thethingthatbafflesandbewildersachild
您将丑陋和贪婪驱走;足以使我们
有勇气挺身面对它们。
您让我们看到慈蔼，耐心，
勇气，毅然的力量。
您给了我们生活的机会。
youholduglinessandgreedoff–longenoughfor
ustogatherstrengthtostandagainstthem.
youshowusthepowerofkindness,
ofpatience,ofcourage,ofdedication.
yougiveusthechancetolive.
我会
永远永远
把您
记在心怀。
iwill
rememberyou
always
andalways.
一个好老师能帮助我们塑造
我们生活的一部分，
不管时光有多么艰难。
agoodteachercanhelpusmake
somethingofourlives,
howeverbadtimesare.
半夜里，老师不会因梦见
气势汹汹的恶狼而惊醒。
他们只会梦见自己所有的授课笔记
都掉在了公共汽车上。
teachersdonotwakeinthenightformadreamof
pursuingwolves,wild-eyedanddesperate.
theydreamtheyhaveleftallthe
schoolprojectsonabus.
人们期待着老师去教育好那些令父母，
医生，一两个精神病专家或是
一大批社会工作者大失所望的孩子。
他们通常被稿纸这些孩子需要的只是
一个正常的课堂环境。
ateacherisexpectedtodealwithchildrenthat
havedefeatedtheirparents,theirdoctor,
apsychiatristortwoandagaggleofsocialworkers.
theyareusuallytoldthatallthat’sneededis
anormalclassroomenvironment.
孩子在尝试时，一个好老师总是殷切关注着
即使成果是那么微不足道。
总让孩子明白老师已经看到了他的成绩。
agoodteachernoticeswhenachildistrying–
eveniftheresultsareminute.
andshowsshe’sseenthechange.
一个好老师注意让每个孩子在有趣的工作中都有
机会一试��在枯燥乏味的事上也同样如此。
agoodteacherseesthateveryonegetsaturn
attheinterestingjobs
andatthegrottyones.
一个好老师会认真批阅一页
信手涂鸦的作业并辨认出
你想说些什么。
她不去重写这篇作业。
她只是巧妙地一改
便让通篇文字各得其所。
agoodteachercanlookatapageofwritingthat
looksliketangledknittingandfigureout
whatyou’retryingtosay.
shedoesn’trewriteit.
shejustgivesitasortofshake–
anditallfallsintoplace.
在您告诉我们什么是智慧美好以及
聪明，什么是思想家制造家和梦想家��
这是些改变世界的人们的时候��您总是
提醒我们他们也曾是孩子，需要
学习每一样东西。
您的教诲给了我们尝试的勇气。
whenyoutoldusaboutthewiseandthegoodand
theclever,thethinkersandmakersanddreamers–
peoplewhochangedtheworld–youalways
remindedusthattheywerechildrenonceand
hadeverythingtolearn.
itgaveusthehearttotry.
一个问题，一个发现，一种体验
令全班同学着迷，整个班级就像一支节日烟火
在满天星斗中欢快地绽放！
aclassbewitchedbyaproblem,adiscovery,
anexperience,fizzeslideafireworkand
celebratesinstars!
一个老师了解生活的一切，包括孩子
熟悉的一切，并把这些事塑成
通往知识和成熟的步步台阶。
ateachertakestheeverydaythingsoflife,
thethingsachildknows,andfashionsthem
intosteppingstonesofknowledgeandgrowth.
您教导我们的最重要一点
是人们都需要互相帮助。
themostimportantthing
youhavetaughtus
isthatweallneedoneanother.
您教导我们美德应付出代价取得。
每个人面临的抉择知识准备付出多少。
youtaughtusthatexcellencecosts.
everyonehastodecidejusthowmuchtheyare
preparedtopay.
您让我们相信，伟大的科学家和伟大的
艺术家也曾跟我们一样年幼无知，也曾犯过
许多错误，也陷入迷惘。
youassuredusthatthegreatscientistandthegreat
artistwereonceaslittleasweareandmade
mistakesandgotconfused.
学校是为世界设立的一个考场，而一个老师
能做的就是尽力帮助我们通过每场考试。
老师尽了力，他们尽了自己最大的努力。
我们，最后得到了自由急于展翅飞翔，
客气而自负地说声再见离开了学校。
却不知道您已成为我们永远的一部分。
schoolisatrialrunfortheworldandateacher
canonlydosomuchtohelpusthroughit.
butteacherstry.theydotheirbest.
andwe,freeatlastandeagertobeoff,saygoodbye
withkindlyarroganceandwalkaway.
notknowingthatyouareapartofusforever.
一个优秀的老师会让你明白你独自能够
做到什么份上;而同其他人一起
你又能做多少。
agoodteachershowsyouhowmuchyoucando
onyourown–andhowmuchmoreyoucando
workingwithothers.
是您循循善诱让我们明白
生活能像一张纸那么轻薄平淡;
也可以像大海一样深邃
像天空一样辽阔。
我们必须作出抉择。
youweretheonewhoexplainedthat
alifecanbeas
thinandflataspaper–
ordeepastheoceanandas
highasthesky.
wehavetochoose.
