翻译干货专栏 | 法律翻译之商事经济类:竞争法

流星叶儿 1999-10-17 08:46:47 热度:3601°C

隔壁翻译菌

盆友们大家好~

双见面啦~

这周我们双来学习新的一章知识啦~

本领域将涉及国际商事交易的最主要、最基本问题:商事组织、竞争、融资、会计、劳工、银行、合同等等多个方面~

本系列主要参考中国人民大学出版社《国际商事经济法律通则》一书,笔者很推荐对此方面感兴趣的盆友们阅读哦~~

本篇将介绍常见的商事融资方式,包括发行股票、发行债券、转售或抵押应收账款、利用商业票据融资等。

第三篇 商事融资

(Business Financing)

Part 1股票与债券

商业实体筹集资金的通常做法是股票融资(Equity financing)和债券融资(Debt financing)。

01

股票(Equity)

股票融资是指吸收其他投资者作为公司的所有者,由投资者向公司提供资金。

Equity financing comes from having additional investors enter as owners of the company, and of course providing money for doing so.

股票市场是新股票发行和旧股票交易的场所。股票市场的运作以及股票交易都由政府机构进行监督和管理。

The issuance of ownership shares, and the trading of existing shares, often takes place in stock markets. The operation of a stock market, and the trades that take place there, are usually supervised and regulated by a government agency.

翻译干货专栏 | 法律翻译之商事经济类:竞争法

02

债券(Debt)

债券融资即向他人举债。

Debt financing comes from borrowing money.

债务文书是约定将来某个到期日还款的书面凭证,有短期、中期、长期之分,其中超过三年的长期债务文书即债券。

Debt instruments, that is, documents that include written promises to repay money at some future date, can be short-term, medium-term, or long-term in maturity. Long term debt instruments are called “bonds”.

Part 2短期融资01

应收账款(Accounts receivable)

一般大型公司才有实力发行债券,而公司无论规模大小均可采用的融资形式是应收账款。

应收账款是指购买公司货物或服务的个人或其他企业应向公司支付而尚未支付的款项。

Accounts receivable, that is, the amounts of money that are owed to the company by persons or other business to which the company has sold goods or provided services.

02

担保交易(Security lending)

短期融资的另一种形式是以公司的财产为担保向银行或其他债权人举债。

Another form of short-term debt financing uses property of a company as the collateral for a loan received by that company from a bank or other type of creditor.

这种担保交易的目的在于:

1

便于债务人最大限度地使用自己的动产;

To provide the debtor with the right to enjoy maximum use of the debtor’s movable property, thus keeping it in productive use, and

2

一旦债务人无力偿还贷款,债权人可以债务人的财产来补偿。

To provide the creditor with an effective and efficient means of taking control of the movable property if the debtor defaults on the loan.

03

其他

除了上述两种短期融资方式,有些国家还有其他的做法:

翻译干货专栏 | 法律翻译之商事经济类:竞争法

1

担保代理(Factoring)

担保代理是指由银行担保买方开出的本票得到如期支付。

2

承兑(Acceptances)

与代理相类似的承兑包括银行承兑(Bankers’acceptances)和商业承兑(Trade acceptances)。

承兑是指汇票或支票的签发人保证如期支付票价金额的承诺。

Part 3商业票据融资

最常见的两种商业票据包括汇票和本票两种。

01

汇票(Bill of exchange)

汇票是指由出票人、受票人、收款人三方签署的,出票人要求受票人在将来某个确定的日期或收款人承索时,无条件支付一定数额的金钱的书面法律文书。

A written, dated, and signed three-party instrument containing an unconditional order by a drawer that directs a drawee to pay a definite sum of money to a payee on demand or at a specified future date.

02

本票(Promissory Note)

本票是由出票人和收款人双方签署的,出票人承诺在将来某个确定的日期或收款人承索时,无条件支付一定数额的金钱的书面法律文书。

A written, dated, and signed two-party instrument containing an unconditional order by a drawer that directs a marker to pay a definite sum of money to a payee on demand or at a specified future date.

Part 4我国相关制度01

股票融资法律制度

根据我国《公司法》规定,股份有限公司的资本划分为股份,股份采取股票的形式,作为股东所持股份的凭证。

1

股票的发行、转让与限制

我国《公司法》规定了股票发行的原则,即发行股份应坚持“公开、公平、公正”的原则。

When shares are issued, the principles of openness, fairness, and equity shall be followed.

股份的转让与限制也是股票融资法律制度的重要内容之一,依我国《公司法》的规定,股东持有的股份可以依法公开、公平、公正转让,但要受到一些限制。

翻译干货专栏 | 法律翻译之商事经济类:竞争法

2

股票的分类

目前我国发行的股票按照投资主体的不同可以分为:

国家股、法人股、内部职工股、社会公众个人股。

State shares, Corporate shares, Internal employee shares, Public shares

按照股东权益和风险大小可以分为:

普通股、优先股、普通和优先混合股。

Common stock, Preferred stock, Composited Share

按照认购股票的投资者身份和上市地点的不同可以分为:

境内上市内资股(A股)、境内上市外资股(B股)、境外上市外资股(H股、N股、S股)。

02

债券融资法律制度

在我国,债券是企业、金融机构或政府为筹集资金向社会公众发行的,保证在规定的时间内向债券持有人还本付息的有价证券,是重要的融资渠道之一。

我国的债券可以分为以下三大类:

1

企业、公司债券(Corporation bonds),是指一般企业和公司发行的债券;

2

金融债券(Financial bonds),是指银行和非银行金融机构为筹集资金,补偿流动资金的不足而发行的债券;

3

政府债券(Government bonds),是指政府或政府授权的代理机构基于财政或其他目的而发行的债券,包括国库券(Exchequer bills)、财政债券(Treasury notes)、建设公债(Construction bonds)、特种国债、保值公债(Indexed bonds)等。

(实习编辑助理:陈莉)

· 有一种爱叫做点赞·

相关阅读
推荐阅读