干货 | 法律英语词义辨析:渎职

鹿柴 1999-10-19 21:08:21 热度:9281°C

渎职,是指专业服务者(例如医药人员)或国家机关工作人员在履行职责或者行使职权过程中,玩忽职守(Negligence)、滥用职权或者徇私舞弊,导致伤害或损失,致使国家财产、国家和人民利益遭受重大损失的行为。

通常原告必须提示被告在专业领域接受的标准下出现失误,在二十世纪晚期,愈来愈多的医师、律师、会计师及其他专门技师,在渎职诉讼案中成为被告。

Misfeasance

Nonfeasance

Malfeasance

三者均有类似渎职的含义,

干货 | 法律英语词义辨析:渎职

但严格说来,三个术语的区别很大,

这种区别在判定代理人对第三人的责任时尤为重要。

Misfeasance

n.

不当行为;失职行为。

指本可合法从事而不恰当地从事甚或侵犯他人权利的行为,特指公司管理上的失职行为。相关词 nonfeasance指应该作为而不作为,即懈怠,不履行义务; malfeasance指从事法律禁止的违法行为。

misfeasance应为“作为不当”,指不当履行某人本应合法行使的行为(the improper performance of some act which one may lawfully do),如在履行合同时犯有过失,其有主动不当行为导致他人损害的含义( active misconduct working positive injury to others)。

英文释义:

干货 | 法律英语词义辨析:渎职

1.A lawful actPerformed in a wrongful manner.

2.More broadly, a transgression or trespass.

——Black’s Law Dictionary

Nonfeasance

n.

未履行责任;失职。

指一个人无正当理由而根本没有履行法律规定的职责或合同规定的义务,不论其是否出于故意、疏忽、无知或其他主观状态。常用于指政府官员怠于履行职责,或代理人或雇员疏于履行其根据代理或雇佣合同对被代理人或雇主承担的义务。该词与“ misfeasance”及“malfeasance”两词的区别在于:misfeasance指以不适当的方式履行职责或义务,而 malfeasance指一个人做出其根本不应做的行为,即不法行为。

nonfeasance为“不当不作为”,指对某人本应履行的职责采取不作为的态度( the omission of an act which one ought to do),为消极不作为或未采取对他人的保护( passive inaction or a failure to take steps to protect others from harm)。

英文释义:

干货 | 法律英语词义辨析:渎职

The failure to actwhen a duty to act exists.

——Black’s Law Dictionary

Malfeasance

n.

(尤指公务人员的)违法乱纪。

相比其他两词,malesance则为“不当作为”,指行使了某人本完全不应当行使的行为(the doing of an act which one ought not to do at all)。

英文释义:

A wrongful, unlawful,or dishonest act; esp, wrongdoing or misconduct by apublic official.

——Black’s Law Dictionary

· 有一种爱叫做点赞·

相关阅读
推荐阅读