说起情人节,
无论是中国的还是西方的
都有这样一个定式:
爱情的糖衣下面,
是一个悲剧的内核。
西方的情人节(Valentine‘s Day)
据说是为了纪念一位神父
他名叫瓦伦丁,因义举而受到宗教迫害,
最终魂断刑场,和恋人阴阳两隔
中国情人节我们就很熟悉了
来自“牛郎织女”故事:
情深意笃的两人,
打动了棒打鸳鸯的天帝,
最终天庭特批了个“绿色通道”:
每年七月七日,
把二人分隔开的银河上会搭起一座鹊桥,
这对夫妇便在桥上相会。
就要追上织女时,却见王母娘娘拔下头上金簪向后一划,一条波涛汹涌的银河凭空出现,将牛郎拦住了。牛郎与织女只得隔水相望,但他们的心却紧密相连。终于,他们坚贞的爱情打动了天帝,允许他们每年七月初七相会。那一天,无数喜鹊相聚于银河,为他们搭起连通两岸的鹊桥,牛郎带着儿女与织女在桥上团圆。Just as they were catching up with the Queen Mother, she took a hairpin from her hair, and drew a magic line behind her, which turned into a raging river known as the Milky Way. This barred the progress of Herdboy. He and Weaving Maid could only gaze helplessly at each other across the chasm, still linked, however, in their hearts. At length, their pure love moved the Lord of Heaven, and he gave permission for them to meet once a year, on the seventh day of the seventh Lunar month. On that day countless numbers of magpies flock to the Milky Way to form a bridge with their bodies so that Herdboy and Weaving Maid can be reunited in the middle.——节选自《用英语讲中国故事·基础级》人民出版社P58-P60Stoties of China Retold in English ·Elementary State“牛郎织女的传说”The Legend of Herdboy and Weaving Maid
其实要是深究下去,
七夕当初是与爱情无关的。
比如,七夕节的起源主要来自古人
对星辰、对自然以及时间的崇拜。
直到魏晋南北朝时期,
隔银河相望的牵牛、织女这两颗星辰
才在《述异记》中被人格化,
有了一段横跨天人两界爱情故事。
此后,这段“同人”故事被不断完善,
并与七夕节相互融合,
成为普遍的节日。
悲剧的基调,以及人们在恋爱时相似的经历,让牛郎织女的传说成为了一则广为流传的凄美爱情故事。它承载着东方的一种主流情感观念,与公历2月14日的西方情人节相映成趣。那么,当来自外国的朋友,闪烁着星星眼、希望了解这个发生在银河“两岸”的故事时,我们应该如何去表达呢?今晚,19:30,新航道才子叶天一老师,将和我们聊聊,怎样解读七夕,才更通俗易懂、有“国际范”。直播内容透过七夕,双语讲述各种抒情比喻
直播时间6月14日(周日)19:30
主讲老师叶天一老师 Tianyi
毕业于多伦多大学,六年留加经历,TESOL认证国际英语教师。
美音标准流利,深谙北美人文风情和留学情况,授课风格自然幽默。
新航道年度优秀教师,雅思口语主讲,新航道深圳学校口语项目教研担当。
爱奇艺直播入口:
微博直播入口:
B站直播入口:
识别二维码进入直播间⬆️
用地道的英语,讲述七夕传说,精彩不容错过,快进入我们的直播间,和天一老师一道,让牛郎织女获得全世界的祝福吧!新航道深圳学校邀您共读中国故事
一起让世界更了解中国!
往期回顾
新航道深圳学校已正式线下复课!我们课堂见!
假如雅思托福复考,你准备好出分了吗?新航道广东学校2020暑假封闭学院火热招生中!
用英语讲中国故事系列
阖家团圆过大年,“年”的故事知多少?五福集齐了,那关于“敬业”“友善”的故事也不可不知呀!品唐诗宋词之美,叹中华文化之博大精深故宫:建在中轴线上的皇宫,600岁风华正茂港珠澳大桥:七项世界之最,彰显中国精神起源、推敲、变化,三个故事道汉字之美中国的植物如何影响了世界?苏轼:发愤识遍天下字,立志读尽人间书梅妻鹤子:宋代隐士的另类人生愚公移山:愚公不愚,智叟不智新航道推出国内首套《用英语讲中国故事》丛书——民族的才是世界的英语高能高分 · 就上新航道
雅思丨托福丨SAT丨ACT丨AP丨A-Level
PTE丨多邻国Duolingo丨SSAT丨AEAS丨
TOEFL junior丨PET/KET
好轻松考研英语丨留学预备课程丨国际高中备考
腾飞学院 一站式美国top50计划
锦秋A-level 一站直达英国G5名校
留学申请+活动背景提升+夏校申请
▇ 课程咨询 扫码添加小助手
收集不易,本文《用英语讲中国故事|今晚叶天一老师双语陪你“卧看牛郎织女星”》知识如果对你有帮助,请点赞收藏并留下你的评论。