《窈窕淑女》（My Fair Lady）是奥黛丽·赫本全盛时代最着名的出演之一，她扮演的卖花女郎活灵活现，一口伦敦东区穷人的Cockney English逗死人。她也在电影里成为时尚典范，行头翻得那叫一个眼花缭乱。那夸张的大帽子成为赫本的招牌形象。
电影是从同名音乐剧改编的，而音乐剧来自萧伯纳的话剧Pygmalion。Pygmalion是希腊神话里的故事，最早见于罗马诗人奥维德（与维吉尔、霍雷斯并称罗马三大诗人）的巨幅诗作Metamorphoses（直译为变迁）里。Metamorphoses记载了希腊罗马神话版本的创世到尤利乌斯·凯撒的神化，是西方文学的奠基之作，对但丁、薄伽丘、乔叟、莎士比亚有很大的影响。
Pygmalion是塞浦路斯的雕刻家。他看到国王的女儿们毫无廉耻地卖弄风骚，决心拒绝女色。他用象牙雕刻了一个完美的女性，命名为Galatea，并悄悄爱上了自己的杰作。他在爱情女神维纳斯（在希腊神话原版里则应该是阿芙洛狄忒）的神庙里祷告时，羞于说出心里事，只是祈求爱神赐予一个像Galatea一模一样的新娘。
回到家里，他亲吻了Galatea，发觉嘴唇竟然是温热的，然后身体也灵动了起来。爱神答允了Pygmalion的请求，给与了Galatea生命，两人快乐地结婚，有一个女儿Paphos，如今塞浦路斯的Paphos小城就以女儿命名。
Pygmalion和Galatea的故事成为很多西方文学、诗歌、剧作、绘画、雕刻的灵感，席勒的诗《理想》（Die Ideale）、卢梭的剧《Pygmalion, scène lyrique》、莎士比亚的《冬日传奇》（Winter's Tale）、芭蕾《葛佩丽娅》都受到影响，甚至童话故事《皮诺曹》也可以说是受到了Pygmalion的偶像赋予生命主题的影响。
Pygmalion和Galatea的故事在绘画界尤其受到热捧。
在法国古典画家Jean-Baptiste Regnault的画里，Pygmalion在对自己的杰作倾诉衷肠
在法国学院派画家Jean Leon Jerome这里，Galatea在Pygmalion的吻中从雕刻（在这里是大理石雕刻，而不是Ovid原作里的象牙雕刻）变成女人
但Jerome担心“全正面”的裸吻可能尺度太大，换成背面再画一张，反而成为Pygmalion主题里最有名的画作
英国拉斐尔前派画家Edward Burne Jones一口气画了四幅连环画，刻画Pygmalion从厌恶荒淫、暗生爱恋、爱神点化到心愿成真的过程
英国学院派画家Earnest Normand的Pygmalian and Galatea则是另一幅名作
还有现代解读，这是Oleksii Gnievyshev的画作
法国雕刻家罗丹也加入战团，奉上自己的再创作
Pygmalion成为艺术家爱上了自己的艺术创作的代名词，萧伯纳正是从这个角度把原版Pygmalion的故事从移植为一个语音学家把操Cockney口音的卖花姑娘变成上流社会的窈窕淑女，然后自己爱上她的故事。但给萧伯纳启发的不只是Pygmalion的故事，甚至可说萧伯纳是受到生活中朋友圈的启发，然后套用了Pygmalion的故事的。这朋友圈的启发就是维多利亚时代最着名的英国画家Frederic Leighton和他的女神Dorothy Dene的故事。
Frederic Leighton家里是英国人，但祖父詹姆士是沙皇尼古拉一世的御医，皇后亚历山德拉是Frederic和两个姐姐的教母。老爹Frederic也是个医生。姐弟都是诗人罗伯特·布朗宁的好朋友。由于杰出的绘画才华，他被封为勋爵，所以也称为Lord Leighton。临死前，王室册封为世袭男爵，一天后就去世了，所以他也是历史上最短命的世袭贵族。他没有结婚，没有孩子（据说有一个私生子，那不算），所以世袭爵位也只存在了一天。
他生前在英国画界享尽殊荣，是皇家美术学院院长，画作被维多利亚女王钦点，收入王室收藏。Leighton在快50岁的时候，遇到19岁的Ada Pullen。Ada出身贫寒，一口Cockney口音，没有受过教育。Leighton亲自教育她，介绍给其他画家，并把她引入上流社会。为了摆脱贫寒的过去，并起一个更加高大上的名字，Ada Pullen改名Dorothy Dene。Leighton还介绍她到伦敦的演艺界，这是在这里，Leighton向好友萧伯纳推荐，让她有机会出演。也因为这层关系，萧伯纳把Leighton和Dorothy Dene的事情艺术化了，再包装成话剧Pygmalion，以后成为音乐剧《窈窕淑女》，最终成为电影《窈窕淑女》。
她留下了一些照片，看来誉为英国第一美人名不虚传
这些画作里都能找到Dorothy
特别喜欢这幅，当然也是Dorothy
Leighton素描、草稿里的Dorothy更是不计其数
Dorothy的演艺生涯成就一般，还短期到美国试过水。不过在美国，她惊讶地发现，她的形象成为好多香烟、火柴盒、罐头的包装。那时大概没有广告费的说法，否则她就大发了。Dorothy主要是Leighton的模特，但她也给其他画家做模特。
Leighton最着名的画作当然是这幅Flaming June，现在成为维多利亚画派的代表作了
这幅Flaming June有意思。这是Leighton在最后的时光完成的。完成后在皇家美术学院沙龙展出的时候，Leighton已经病重了，自己没有去沙龙看到盛况，不久就去世了。3年后，Dorothy Dene也去世了，只有40岁。这幅画在牛津的Ashmolean美术馆一直陈列到1930年，然后取下，拍卖，流入民间了。那是印象派、现代派盛行的年代，维多利亚画派被认为老态龙钟了，过时了，没人要了。此后一直失传，不知道流落到哪里，传说是被人买下后，打入冷宫。直到1962年，这幅画重新在旧货市场出现。据说以音乐剧《歌剧院的幽灵》、《猫》、《埃维塔》着名的Andrew Lloyd Webber（他也是Sarah Brightman的前夫，说是《歌剧院的幽灵》就是按照她的声线谱写的）在旧货市场看到这幅画，但那时他还是穷鬼一个，问祖母借50英镑，被训斥到“我不许你把这种维多利亚时代的垃圾买回家”，无果。一年后，波多黎各前总督Luis Ferres看到，出资2000英镑买下，作为波多黎各新建的美术馆的镇馆之宝，如今成为维多利亚时代的代表画作。
Frederic Leighton终身未婚。有传说他是同性恋，但更多的人认为Dorothy是他的秘密恋人，只是因为她的出身和社会地位，不便公开。Leighton临终前，留给Dorothy高达5000英镑的遗产，比任何其他人都多。在1896年Leighton去世的时候，5000英镑是很大一笔钱，相当于现在100万英镑了。所以这也是绯闻的“依据”之一。Dorothy到去世的时候，依然被认为是英国第一美人。她那种女神般的古典美和希腊雕刻般的卷发确实令人难以企及。不管怎么说，他们为人们带来了《窈窕淑女》。
